2010-09-07
2010-08-24
2010-08-17
2010-08-12
2010-08-10
2010-07-30
2010-07-28
2010-07-13
2010-07-12
2010-07-08
2010-07-05
2010-06-28
2010-06-23
2010-06-16
2010-06-15
2010-06-11
Oh el idioma klingon
www.pagina12.com.ar
Una lengua artificial, la del episodio televisivo Star Trek, crece entre los hablantes estadounidenses.
La poesía en klingon. Incluso se ha traducido el Hamlet, de Shakespeare, a este idioma artificial.
Ahora, las lenguas no sirven para comunicarse entre sí, sino para "diferenciarse" entre un grupo de hablantes.
Por ejemplo, en La Paz, el hampa o gente dedicada al pillaje utiliza el Coba, un lenguaje artificial para que sus fechorías y referencias mundanales no sean de conocimiento masivo.
Pero si hay una lengua artificial que creció por los motivos más inesperados sin duda es el klingon, que nació en 1967 en un episodio de la serie Star Trek, dice Pablo Capanna en Las lenguas de Babel (Futuro, Página /12).
“Los klingon eran la potencia rival de la Tierra (cualquiera hubiese dicho que eran rusos) y cuando tuvieron que hablar, el actor que hacía de Scotty inventó algunas palabras”, aclara.
Cuando la saga Star Trek llegó al cine, la Paramount contrató al lingüista Marc Okrand para que inventara la lengua klingon.
“Lo hizo con tanto éxito que pronto se ofrecieron los colaboradores voluntarios y la lengua creció de modo inusitado. A la fecha hay unas 7500 personas que hablan klingon, y se lleva vendido medio millón de diccionarios”, asegura Capanna.
Además, existe un instituto que edita revistas, gramáticas y otros materiales, y hasta hay un hablante nativo: el hijo de un directivo del instituto, que recibió una educación bilingüe inglés-klingon.
“Un grupo numeroso está traduciendo la Biblia al klingon, para lo cual tuvieron que crear la palabra joH’a’e (‘Dios’). Otros la emprendieron con Shakespeare, de manera que en klingon el monólogo de Hamlet suena: taH pagh taH be!”, puntualiza.
La iluminación de esta nota pertenece al blog DSS.
.
ETIQUETAS: Idioma,Coba,Klingon,Okrand,Star Trek,
2010-07-05
© 2009 Director: Juan Carlos Ramiro Quiroga